1
00:00:04,992 --> 00:00:06,992
Prethodno u "NCIS..."

2
00:00:07,310 --> 00:00:10,140
- Ažuriraj.
- Isti potpisi, u razmaku od 100 dana.

3
00:00:10,396 --> 00:00:11,786
Jesi li siguran da je to moja Jen?

4
00:00:11,811 --> 00:00:13,750
Evo našeg tipa unutra
Georgetown prije samo sat vremena.

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,140
Zovem se Alden Parker,

6
00:00:15,180 --> 00:00:16,790
Savezni ured za istrage.

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,100
I nadam se da tvoj tim
nije mi otkrio naslovnicu.

8
00:00:19,140 --> 00:00:21,020
Gibbs ostaje u toku,

9
00:00:21,060 --> 00:00:22,630
- Agentice Parker.
- Spusti to.

10
00:00:23,890 --> 00:00:26,720
- Ubit ćeš me dva puta?
- Nema više lažnih imena,

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,630
Paul LeMere, zahvaljujući vama
vrlo prava putovnica.

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,030
Tako mi je laknulo
uhvatili su tipa.

13
00:00:31,070 --> 00:00:32,810
Svaki put kad bi LeMere ubio
jedna od njegovih žrtava,

14
00:00:32,850 --> 00:00:35,070
netko mu je poslao cool 50K.

15
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
Dakle, nije ubijao iz sporta,
ubijao je za novac.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,380
- Tip nije serijski ubojica.
- On je plaćeni ubojica.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,390
- Joj, joj, joj, joj, joj!
- Vau, joj, joj!

18
00:00:46,430 --> 00:00:48,350
- Kasie!
- Odstupi!

19
00:00:55,350 --> 00:00:57,570
BP pada. Brzo gubi krv.

20
00:00:57,620 --> 00:00:59,230
Trebat će mi 1000 cc plazme.

21
00:00:59,270 --> 00:01:01,270
- Moramo zaustaviti ovo curenje.
- Zjenice su proširene.

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,320
- Pada u šok.
- Ovdje će trebati transfuzija!

23
00:01:03,360 --> 00:01:06,100
- Sestro, oprostite.
- Ne bi trebao biti ovdje.

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,400
To je moj osumnjičeni.
Moram znati kako mu je.

25
00:01:14,810 --> 00:01:16,290
Gibbs.

26
00:01:16,330 --> 00:01:17,770
Došao završiti posao?

27
00:01:17,810 --> 00:01:20,250
- Gdje je on?
- Mrtav, ili će biti.

28
00:01:20,290 --> 00:01:22,430
A sad više nikad nećemo
otkriti tko ga je plaćao.

29
00:01:22,775 --> 00:01:24,120
Neće umrijeti.

30
00:01:24,170 --> 00:01:25,430
Kako to znaš?

31
00:01:25,470 --> 00:01:27,730
Pokupite medicinsku diplomu
na putu ovamo?

32
00:01:27,780 --> 00:01:29,000
To nije bio ubojiti hitac.

33
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
I to nije tvoja odluka.

34
00:01:30,733 --> 00:01:32,520
Tip je imao nož prislonjen na Kasieno grlo.

35
00:01:32,570 --> 00:01:35,700
A ti si imao obučeno
talac pregovarač stoji

36
00:01:35,740 --> 00:01:38,270
tamo... Agente Knight
mogao nam je kupiti malo vremena.

37
00:01:38,310 --> 00:01:40,400
- Neću riskirati.
- Da da da.

38
00:01:40,440 --> 00:01:42,450
I siguran sam da će se revizijski odbor složiti

39
00:01:42,490 --> 00:01:44,360
da je to bio čist pogodak.
samo ti kažem

40
00:01:44,400 --> 00:01:47,580
to nije bio pametan potez.
Naš jedini trag će umrijeti.

41
00:01:47,620 --> 00:01:48,840
Neću umrijeti.

42
00:01:48,890 --> 00:01:50,320
Izvuci glavu iz pijeska.

43
00:01:50,370 --> 00:01:51,760
U redu? Zajebao si.

44
00:01:51,800 --> 00:01:53,500
Glumio si gospodina žestokog momka osvetnika

45
00:01:53,540 --> 00:01:55,110
i zeznuo si stvar, u redu?

46
00:01:55,150 --> 00:01:58,770
Ono što si učinio bilo je nepromišljeno i opasno.

47
00:02:00,942 --> 00:02:02,200
Oprostite što prekidam.

48
00:02:02,250 --> 00:02:04,680
Uspjeli smo zaustaviti krvarenje
i stabilizirati gospodina LeMerea.

49
00:02:05,025 --> 00:02:06,250
On će živjeti.

50
00:02:06,300 --> 00:02:07,690
Uživo?

51
00:02:07,730 --> 00:02:09,520
Metak je samo zarezao
njegovu potključnu arteriju.

52
00:02:09,560 --> 00:02:11,080
Prava sreća, zapravo.

53
00:02:11,130 --> 00:02:14,150
Jedan milimetar viši,
i sigurno bi umro.

54
00:02:18,983 --> 00:02:20,610
Lijepo pucanje.

55
00:02:27,400 --> 00:02:35,400
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

56
00:03:02,700 --> 00:03:04,740
Pa, drago mi je što si nam se mogao pridružiti.

57
00:03:04,790 --> 00:03:06,180
Dobrodošli.

58
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Nemoj likovati.

59
00:03:08,400 --> 00:03:10,580
Ovdje nema likovanja. Ne likujući.

60
00:03:10,620 --> 00:03:12,750
Mm-hmm. Samo se selim

61
00:03:12,800 --> 00:03:14,580
jer mi je stol krvav.

62
00:03:14,900 --> 00:03:16,370
Ne zato što ti to želiš.

63
00:03:16,410 --> 00:03:18,410
Ne, ne, naravno, naravno.

64
00:03:18,450 --> 00:03:20,020
Naravno.

65
00:03:20,060 --> 00:03:21,122
Kako tvoja glava?

66
00:03:21,162 --> 00:03:22,630
Bolje je od mog ponosa.

67
00:03:22,817 --> 00:03:24,940
Ne mogu vjerovati da to nisam predvidio.

68
00:03:25,192 --> 00:03:27,250
Pa, LeMere nas je napao Hulk.

69
00:03:27,290 --> 00:03:28,550
Mislim, nitko to nije vidio.

70
00:03:28,590 --> 00:03:30,916
Pa, nasrnuo je na mene.

71
00:03:30,965 --> 00:03:32,150
Skočio sam.

72
00:03:32,179 --> 00:03:33,380
Događa se i najboljima od nas, znaš?

73
00:03:33,430 --> 00:03:34,950
I mene su nekoliko puta zaskočili.

74
00:03:34,990 --> 00:03:36,520
Wow, nekoliko puta?

75
00:03:37,442 --> 00:03:38,817
Nikad mi se to nije dogodilo.

76
00:03:39,430 --> 00:03:41,390
Pa što ti je
da ti se to stalno događa?

77
00:03:41,430 --> 00:03:42,960
Da, smiješno.

78
00:03:43,000 --> 00:03:44,260
Uh-uh.

79
00:03:44,310 --> 00:03:45,520
Oh, hej, McGee.

80
00:03:45,570 --> 00:03:47,692
Hej, jutro. Oh, lijep stol.

81
00:03:48,220 --> 00:03:49,960
Da, više mi se svidjelo
kad je bila tamo.

82
00:03:50,010 --> 00:03:52,790
Uh, ima li novosti o LeMereovom stanju?

83
00:03:52,840 --> 00:03:55,490
Da, razgovarao sam s bolnicom.
On je, uh, pri svijesti,

84
00:03:55,530 --> 00:03:57,190
i očekuje se potpuni oporavak.

85
00:03:57,230 --> 00:03:59,320
Liječnici će nam dopustiti
znati kada možemo razgovarati s njim.

86
00:03:59,643 --> 00:04:01,083
Gdje je Gibbs?

87
00:04:01,108 --> 00:04:03,020
On je na groblju
gdje smo pokupili LeMerea.

88
00:04:03,060 --> 00:04:05,280
Gledam postoji li
sve što smo možda propustili.

89
00:04:05,330 --> 00:04:06,760
Da, ima smisla.

90
00:04:06,810 --> 00:04:08,110
Puno pitanja u ovom slučaju.

91
00:04:08,160 --> 00:04:10,110
Da, da vidimo možemo li na neke odgovoriti.

92
00:04:10,160 --> 00:04:12,290
Što znamo?

93
00:04:12,330 --> 00:04:14,821
Paul LeMere nije serijski ubojica...

94
00:04:14,845 --> 00:04:17,600
Bio je plaćeni ubojica plaćen da ubije

95
00:04:17,640 --> 00:04:19,380
ovih sedam ljudi.

96
00:04:19,430 --> 00:04:21,549
- Tko mu je platio?
- Još ne znamo.

97
00:04:21,597 --> 00:04:23,820
Kasie još uvijek prati isplate

98
00:04:23,870 --> 00:04:25,740
koje smo pronašli u njegovoj drajvi.

99
00:04:25,780 --> 00:04:28,610
U redu, ako je LeMere plaćen,
pa žrtve...

100
00:04:28,650 --> 00:04:30,000
Bili su ciljani.

101
00:04:30,050 --> 00:04:31,920
Još uvijek ne mogu pronaći nikakve veze
između njih.

102
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Pročešljali smo dosjee, povijesti.

103
00:04:34,010 --> 00:04:35,490
Ništa ih ne povezuje.

104
00:04:35,530 --> 00:04:37,750
Veza mora biti
tko god je unajmio LeMerea.

105
00:04:37,790 --> 00:04:40,275
Shvatimo to, riješimo slučaj.

106
00:04:40,399 --> 00:04:42,969
Pa, onda se nadajmo
da Kasie radi svoju magiju.

107
00:04:43,190 --> 00:04:44,500
- Mm...
- Jimmy.

108
00:04:44,540 --> 00:04:46,320
Ah, vaš krvni tlak
još malo visoko.

109
00:04:46,370 --> 00:04:47,540
Puls ti je u redu.

110
00:04:47,590 --> 00:04:49,590
Ali dopusti da ti ponovno provjerim zjenice.

111
00:04:49,630 --> 00:04:51,370
Bok bok bok. Moram raditi.

112
00:04:51,420 --> 00:04:53,590
Kasie, uzeta si kao talac,
u redu?

113
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
- LeMere je imao nož...
- Otvarač za pisma.

114
00:04:55,680 --> 00:04:57,200
Otvarač pisma za
tvoje grlo, u redu?

115
00:04:57,250 --> 00:04:58,860
Bila je to traumatična situacija.

116
00:04:58,900 --> 00:05:01,770
Još uvijek možeš patiti
od-od šoka, od PTSP-a...

117
00:05:01,820 --> 00:05:03,990
Ili od toga da me živciraš.

118
00:05:04,040 --> 00:05:05,870
U redu, rekao sam ti tisuću puta,

119
00:05:05,910 --> 00:05:08,390
Bit ću dobro.
Prošla sam i gore.

120
00:05:08,430 --> 00:05:10,780
Prošli smo i gore.

121
00:05:10,830 --> 00:05:12,700
Zalogajnica prije dvije godine? Uf.

122
00:05:12,740 --> 00:05:14,870
Pa, da, ali to smo prebrodili.

123
00:05:14,920 --> 00:05:15,960
Uh, ne znam.

124
00:05:16,010 --> 00:05:17,310
- To je bilo prilično traumatično.
- Mislim,

125
00:05:17,360 --> 00:05:18,750
da, bili smo taoci,

126
00:05:18,790 --> 00:05:21,010
i, naravno, jedan od njih
umrli, a zatim su

127
00:05:21,050 --> 00:05:23,490
natjerao me da ga otvorim
njegov trbuh i dohvatiti

128
00:05:23,540 --> 00:05:25,930
dijamanti... iz njegovih crijeva,

129
00:05:25,970 --> 00:05:28,280
ali, uh. Ja... Je li-je li vruće ovdje?

130
00:05:29,108 --> 00:05:31,020
Ne, ja ću, ja ću sjesti.

131
00:05:32,590 --> 00:05:34,692
- Da.
- Mm-hmm.

132
00:05:35,030 --> 00:05:37,160
Hej, Kase, Jimmy.

133
00:05:38,070 --> 00:05:39,290
Što se s njim događa?

134
00:05:39,330 --> 00:05:41,070
Uh, on radi na nekim stvarima.

135
00:05:41,120 --> 00:05:43,340
Oh. Jeste li uspjeli ući u trag LeMereovim plaćanjima?

136
00:05:43,380 --> 00:05:46,210
Tko god je platio LeMereu, znao je
kako prikriti tragove.

137
00:05:46,250 --> 00:05:49,097
Znamo da je plaćen
tvrtka ljuska, Navis Ventures.

138
00:05:49,137 --> 00:05:51,300
Ali kad god pokušam ući u trag
novac, to samo vodi

139
00:05:51,350 --> 00:05:53,246
drugoj lažnoj tvrtki.

140
00:05:53,296 --> 00:05:55,870
Imao sam više računala
radeći na ovome,

141
00:05:55,920 --> 00:05:58,050
i još uvijek ne mogu pronaći izvor.

142
00:05:58,090 --> 00:05:59,920
To bi moglo potrajati danima, tjednima ili...

143
00:06:02,230 --> 00:06:05,100
Zašto se to događa svaki put
tako nešto kažem?

144
00:06:05,140 --> 00:06:07,880
Hmm, da pogodim...
Još jedna lažna tvrtka ljuska?

145
00:06:07,930 --> 00:06:10,576
Ovisi o tome kako se osjećaš

146
00:06:10,600 --> 00:06:12,850
o američkoj vladi.

147
00:06:14,110 --> 00:06:16,039
LeMerea je platio Pentagon?

148
00:06:16,079 --> 00:06:17,240
Da.

149
00:06:26,290 --> 00:06:28,250
Hvala što ste nas primili, poručniče Falco.

150
00:06:28,300 --> 00:06:30,650
Naravno. Uh, molim vas, sjednite.

151
00:06:30,690 --> 00:06:32,170
Uh, oprostite na neredu.

152
00:06:32,210 --> 00:06:34,560
Možete ih baciti bilo gdje. Tako...

153
00:06:34,610 --> 00:06:36,650
što mogu učiniti za tebe?

154
00:06:36,700 --> 00:06:38,920
Dakle, vi ste, uh, viši računovođa

155
00:06:38,960 --> 00:06:41,830
- u financije obrane?
- I računovodstvene usluge.

156
00:06:42,317 --> 00:06:43,530
Zašto?

157
00:06:43,570 --> 00:06:45,570
Istražujemo
plaćanje osumnjičeniku

158
00:06:45,620 --> 00:06:47,660
koji je došao iz ovog odjela.

159
00:06:47,710 --> 00:06:49,270
Čekaj, čekaj, čekaj.

160
00:06:49,320 --> 00:06:51,670
Znači niste ovdje zbog revizije?

161
00:06:51,825 --> 00:06:52,875
Revizija?

162
00:06:52,900 --> 00:06:54,540
Oh, hvala Bogu.

163
00:06:54,580 --> 00:06:55,800
Hvala Bogu.

164
00:06:55,850 --> 00:06:58,280
Oh, stvarno ste me naveli.

165
00:06:58,692 --> 00:07:01,330
Ministarstvo odbrane ponovno je pod revizijom

166
00:07:01,370 --> 00:07:03,680
zbog nekih odstupanja u njihovim knjigama.

167
00:07:04,510 --> 00:07:06,030
Pa, vrijedan 35 trilijuna dolara.

168
00:07:06,070 --> 00:07:07,860
To je mnogo odstupanja.

169
00:07:07,900 --> 00:07:09,640
Tjednima se ubijam

170
00:07:09,690 --> 00:07:10,990
pokušavajući uravnotežiti ove knjige.

171
00:07:11,030 --> 00:07:12,560
Nisam spavao, nisam vidio svoju djecu.

172
00:07:12,600 --> 00:07:14,520
Bila je to noćna mora.

173
00:07:15,189 --> 00:07:18,130
Čujem da NCIS radi
prilično tijesan brod.

174
00:07:18,170 --> 00:07:19,520
Financijski gledano.

175
00:07:19,560 --> 00:07:22,050
Z-Znaš jesu li
uopće zaposliti ili...

176
00:07:23,090 --> 00:07:24,260
Znaš, nema veze.

177
00:07:24,310 --> 00:07:27,222
Dakle, ovo plaćanje... rekli ste
dolazi iz ovog odjela?

178
00:07:27,246 --> 00:07:28,180
Točno, ali, uh,

179
00:07:28,230 --> 00:07:30,010
ne znamo tko je to odobrio.

180
00:07:30,050 --> 00:07:32,400
Pa, moj ured je samo
prolaz kroz, u osnovi.

181
00:07:32,450 --> 00:07:34,930
Obrađujemo tisuće plaćanja
tjedan dana iz svakog odjela

182
00:07:34,970 --> 00:07:37,930
u vojsci. Uh, može
Vidim broj računa?

183
00:07:44,280 --> 00:07:46,240
Ovdje kaže da je novac potjecao od jednog

184
00:07:46,290 --> 00:07:48,420
računa naših izvođača,
Sonova Industries.

185
00:07:48,460 --> 00:07:51,420
Ministarstvo obrane koristi
njihove strojeve za slikanje podataka.

186
00:07:51,470 --> 00:07:54,160
Dakle, naš osumnjičenik nije
zapravo plaća Pentagon.

187
00:07:54,210 --> 00:07:56,718
- Plaćala ga je Sonova.
- Mm-hmm.

188
00:07:56,742 --> 00:07:58,600
Možete li nam reći tko
od tamo je to odobrio?

189
00:07:59,950 --> 00:08:01,740
Huh, to je čudno.

190
00:08:01,780 --> 00:08:04,220
Ovdje nema ovlaštenog imena.

191
00:08:04,260 --> 00:08:06,570
To bi mogao biti samo kvar.

192
00:08:06,758 --> 00:08:07,978
Ili...

193
00:08:08,003 --> 00:08:09,183
Ili što?

194
00:08:09,442 --> 00:08:11,050
Ili možda netko u Sonovi

195
00:08:11,090 --> 00:08:12,570
pokušava nešto sakriti.

196
00:08:14,025 --> 00:08:15,660
Trebat će nam
kopiju tih datoteka, molim.

197
00:08:16,400 --> 00:08:17,970
Naravno.

198
00:08:19,692 --> 00:08:21,710
Kako se osjećaš, LeMere?

199
00:08:21,760 --> 00:08:23,450
Jeste li spremni za još jedan razgovor?

200
00:08:23,946 --> 00:08:25,336
Druga runda?

201
00:08:25,403 --> 00:08:26,900
Tko vas je zaposlio?

202
00:08:28,608 --> 00:08:30,330
Ne znam o čemu pričaš.

203
00:08:30,692 --> 00:08:32,860
Našli smo vaš offshore račun.

204
00:08:33,650 --> 00:08:35,600
Ali to već znate, zar ne?

205
00:08:36,067 --> 00:08:37,290
Zato si bježao?

206
00:08:37,817 --> 00:08:39,950
Baš mi je došlo da protegnem noge.

207
00:08:39,990 --> 00:08:41,170
Koga ti štitiš?

208
00:08:41,210 --> 00:08:42,300
Možemo li ovo završiti?

209
00:08:42,340 --> 00:08:43,820
Slijedi mi kupanje spužvom

210
00:08:43,870 --> 00:08:45,170
Stvarno ne želim propustiti.

211
00:08:45,220 --> 00:08:47,260
Znaš, za tipa koji je uhvaćen,

212
00:08:47,300 --> 00:08:49,610
nailaziš na vrlo drsko.

213
00:08:49,650 --> 00:08:52,050
Nisi me uhvatio.

214
00:08:52,090 --> 00:08:54,260
Hm, mislim da jesmo.

215
00:08:54,297 --> 00:08:57,360
- Agentice McGee?
- Da, čini mi se da se sjećam

216
00:08:57,400 --> 00:08:59,140
- odvesti te dolje na groblje.
- Ne, to je zato

217
00:08:59,190 --> 00:09:00,620
netko me cinkario.

218
00:09:01,275 --> 00:09:03,760
Onaj telefonski poziv u mom stanu?

219
00:09:03,800 --> 00:09:05,840
To je bio netko tko se pretvarao da sam ja.

220
00:09:05,890 --> 00:09:08,150
Dakle, kao imitator ubojice?

221
00:09:08,190 --> 00:09:10,550
Htjeli su NCIS za mojim repom.

222
00:09:11,150 --> 00:09:12,550
Namjestili su mi.

223
00:09:12,942 --> 00:09:14,330
Dobro, a tko ti je smjestio?

224
00:09:15,317 --> 00:09:17,900
Ozbiljno, tko ti je smjestio?
Daj nam ime.

225
00:09:21,560 --> 00:09:23,950
Slušaj, Paul... Mogu li te zvati Paul?

226
00:09:23,990 --> 00:09:26,130
Ne javljaj se. Svejedno ću to učiniti.

227
00:09:26,170 --> 00:09:28,390
Paul, ohladili smo te

228
00:09:28,430 --> 00:09:30,220
za sedam ubojstava. To je činjenica.

229
00:09:30,260 --> 00:09:32,260
Ideš dolje.
Ostalo je još samo pitanje

230
00:09:32,310 --> 00:09:34,660
je hoćete li dobiti ili ne
stolica. Ako surađujete

231
00:09:34,700 --> 00:09:37,180
i odustati od svog poslodavca,
FBI će se pobrinuti

232
00:09:37,220 --> 00:09:40,140
da živiš vani
ostatak tvojih dana u zatvoru.

233
00:09:41,660 --> 00:09:44,650
Sada je to najbolja ponuda
dobit ćeš.

234
00:09:48,849 --> 00:09:50,320
Postoji još jedno tijelo.

235
00:09:51,567 --> 00:09:53,240
Koje još niste pronašli.

236
00:09:53,983 --> 00:09:55,980
Nalazi se na sjeveru države New York.

237
00:09:57,483 --> 00:09:59,250
Odvest ću te do njega.

238
00:09:59,858 --> 00:10:02,030
A zašto bismo to radili?

239
00:10:02,983 --> 00:10:04,860
Zato što je to prva žrtva.

240
00:10:05,358 --> 00:10:07,080
Sve će objasniti.

241
00:10:07,775 --> 00:10:09,560
Tko me zaposlio.

242
00:10:09,600 --> 00:10:11,910
Zašto. Sve to.

243
00:10:12,733 --> 00:10:14,040
Mogao bi nas sve spasiti od nevolja

244
00:10:14,090 --> 00:10:15,740
i samo nam reci?

245
00:10:17,150 --> 00:10:18,194
Ne.

246
00:10:18,219 --> 00:10:19,749
Želite odgovore?

247
00:10:20,003 --> 00:10:21,942
To je jedini put
dobit ćeš ih.

248
00:10:24,192 --> 00:10:26,100
Odvest ću te do tijela.

249
00:10:28,650 --> 00:10:30,100
Pod jednim uvjetom.

250
00:10:31,230 --> 00:10:33,540
Želi Gibbsa?

251
00:10:33,580 --> 00:10:35,670
LeMere konkretno
zatražio je da agent Gibbs

252
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
otprati ga do tijela.

253
00:10:37,280 --> 00:10:38,500
Zašto?

254
00:10:38,525 --> 00:10:40,045
Nisam rekao.

255
00:10:40,070 --> 00:10:42,120
Rekla si mu ne, zar ne?

256
00:10:42,723 --> 00:10:44,673
Leone, zašto ismijavamo ovog tipa?

257
00:10:44,711 --> 00:10:46,278
Možda čak i nije tijelo.

258
00:10:46,470 --> 00:10:47,990
Zapravo, otkrila je Kasie

259
00:10:48,030 --> 00:10:49,640
još jedno plaćanje od 50.000 dolara skriveno

260
00:10:49,690 --> 00:10:51,243
na LeMereovom računu,

261
00:10:51,293 --> 00:10:54,780
datiran 100 dana prije prvog tijela
imamo u dosjeu.

262
00:10:54,820 --> 00:10:56,000
Dakle, to je legitimno?

263
00:10:56,040 --> 00:10:58,960
Postoji još jedna žrtva.
Čini se da je ovo prvi.

264
00:10:59,400 --> 00:11:00,920
Ne čini mi se dobro.

265
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
Da, slažem se.

266
00:11:02,480 --> 00:11:04,010
LeMere bi mogao ponovno pokušati pobjeći.

267
00:11:04,050 --> 00:11:06,127
Ili još gore, mogao bi pokušati
da te opet ubijem.

268
00:11:06,173 --> 00:11:07,597
Završi ono što je započeo.

269
00:11:07,633 --> 00:11:09,750
Iskreno, nakon čega
učinio je Gibbsovom brodu,

270
00:11:09,790 --> 00:11:11,750
Više bih se bojao
onoga što bi mu Gibbs učinio.

271
00:11:11,800 --> 00:11:15,580
Ne mogu imati suspendiranog agenta
sam prati osumnjičenika.

272
00:11:15,630 --> 00:11:18,108
FBI mi nikad ne bi dopustio
čuti kraj toga.

273
00:11:18,170 --> 00:11:19,820
Direktor, nemamo
puno opcija ovdje.

274
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
Ako ćemo navesti LeMerea na razgovor...

275
00:11:21,720 --> 00:11:23,500
Što-što s praćenjem novca?

276
00:11:23,550 --> 00:11:25,590
Jesmo li išta bliže učenju
tko stoji iza isplata?

277
00:11:25,640 --> 00:11:29,070
Još uvijek kopamo, ali mi
mogao dugo kopati.

278
00:11:33,300 --> 00:11:35,608
Ovo je tvoj izbor, Leone.

279
00:11:37,000 --> 00:11:40,170
Nisam očekivao da će tvoj direktor
odobriti ovaj mali izlet.

280
00:11:40,220 --> 00:11:41,780
A kamoli nas učiniti partnerima.

281
00:11:41,830 --> 00:11:43,260
O ne.

282
00:11:43,310 --> 00:11:44,790
- Nismo partneri.
- Ne.

283
00:11:44,830 --> 00:11:47,480
Ali disat ćemo
isti zrak šest sati.

284
00:11:47,505 --> 00:11:49,635
Pa bi možda trebali popušiti
lula mira ili nešto prvo.

285
00:11:50,150 --> 00:11:51,880
Možete pušiti što god želite.

286
00:11:52,406 --> 00:11:53,983
Ja vozim.

287
00:11:56,692 --> 00:11:58,760
U redu,
pa sam upravo razgovarao s LeMereovim liječnikom,

288
00:11:58,800 --> 00:12:01,370
a, tehnički, nije
još otpušten, pa vas dvoje

289
00:12:01,410 --> 00:12:03,330
bit će odgovorni
za njegovu medicinsku skrb.

290
00:12:03,370 --> 00:12:05,460
Sada mu treba
njegove lijekove za krvni tlak

291
00:12:05,500 --> 00:12:07,900
svaka tri sata,
njegove antibiotike svakih šest.

292
00:12:07,940 --> 00:12:09,200
Pobrinite se da ostane hidriran.

293
00:12:09,250 --> 00:12:10,770
Ne puštajte ga previše na sunce.

294
00:12:10,810 --> 00:12:13,600
Isuse, Palmer, nismo
odvesti ga u ljetni kamp.

295
00:12:14,210 --> 00:12:15,733
Pobrinuti ću se za to.

296
00:12:17,150 --> 00:12:18,520
Agent Gibbs.

297
00:12:18,560 --> 00:12:20,130
Drago mi je da si uspio.

298
00:12:20,942 --> 00:12:23,830
Stvarno se veselim
provesti neko vrijeme zajedno.

299
00:12:26,108 --> 00:12:28,275
U redu, idemo
ova predstava na putu.

300
00:12:30,275 --> 00:12:31,830
Tražio sam Gibbsa.

301
00:12:32,317 --> 00:12:34,440
Nisam rekao ništa o FBI-u.

302
00:12:35,786 --> 00:12:37,966
Drugi put budi konkretniji.

303
00:12:40,760 --> 00:12:43,110
Obavio sam punu pretragu šupljine.
LeMere je čist.

304
00:12:43,150 --> 00:12:44,800
Imaš radio u autu.

305
00:12:44,850 --> 00:12:47,200
I lokalne vlasti jesu
obaviješten o putovanju.

306
00:12:48,358 --> 00:12:50,330
Slušaj, šefe, ako želiš pištolj...

307
00:12:50,858 --> 00:12:52,233
znaš...

308
00:12:53,358 --> 00:12:54,770
Sretno, šefe.

309
00:13:02,910 --> 00:13:04,950
Vau! Idi sporije.

310
00:13:05,000 --> 00:13:07,170
stvarno se nadam
ne ubijaju se međusobno.

311
00:13:07,220 --> 00:13:10,130
Tko, Gibbs i LeMere?
Gibbs i agent Parker?

312
00:13:10,180 --> 00:13:11,900
Izaberi.

313
00:13:20,270 --> 00:13:22,540
Gdje LeMere vodi Gibbsa?

314
00:13:22,580 --> 00:13:24,840
Imam loš predosjećaj u vezi ovog putovanja.

315
00:13:24,890 --> 00:13:27,110
Da, i ja isto.

316
00:13:27,150 --> 00:13:28,370
Mrzim putovanja.

317
00:13:28,410 --> 00:13:29,980
Sviđaju mi ​​se.

318
00:13:30,020 --> 00:13:31,940
Kopati što? Loša brza hrana?

319
00:13:32,275 --> 00:13:34,330
Tražite mjesto za mokrenje? Najgori.

320
00:13:34,370 --> 00:13:36,900
Putovanje je odredište, dušo.

321
00:13:36,940 --> 00:13:40,600
Mm, prilično siguran
odredište je odredište.

322
00:13:40,733 --> 00:13:42,160
hej

323
00:13:42,210 --> 00:13:43,430
Je li se netko već čuo s Gibbsom?

324
00:13:43,470 --> 00:13:44,820
Ne još.

325
00:13:44,860 --> 00:13:46,260
Volio bih da postoji način
mogli bismo mu pomoći.

326
00:13:46,300 --> 00:13:49,350
Pa postoji.
Saznajemo tko je angažirao LeMerea.

327
00:13:49,390 --> 00:13:51,233
Bilo sreće s praćenjem plaćanja
preko Sonove još?

328
00:13:51,507 --> 00:13:52,857
To neće biti lako.

329
00:13:53,086 --> 00:13:54,736
U redu, pogledajmo to.

330
00:13:56,790 --> 00:13:58,960
Sonova je ogroman konglomerat

331
00:13:59,010 --> 00:14:00,920
s 14 odjela diljem svijeta.

332
00:14:00,970 --> 00:14:03,140
Počeli su u rudarstvu,
opskrba sirovinama

333
00:14:03,190 --> 00:14:05,540
proizvođačima.
Ubrzo su postali tako veliki,

334
00:14:05,580 --> 00:14:08,100
na kraju su samo kupili
sami proizvođači.

335
00:14:08,150 --> 00:14:11,580
Oni rade sve od, uh,
mlazno gorivo u vazelin.

336
00:14:11,630 --> 00:14:13,638
Mislim, imaju sve te TV spotove

337
00:14:13,688 --> 00:14:15,180
koji svira cijelo vrijeme, uh...

338
00:14:15,215 --> 00:14:18,110
♪ Sonova čini vaš svijet svjetlijim. ♪

339
00:14:18,160 --> 00:14:19,460
- da Ne, znam.
- Da, tako je iritantno.

340
00:14:19,510 --> 00:14:21,160
To je najdosadnije
džingl koji sam ikad čuo.

341
00:14:21,200 --> 00:14:22,810
U redu.

342
00:14:22,860 --> 00:14:25,470
Glavni stožer Sonove
su u Virginiji,

343
00:14:25,510 --> 00:14:27,600
vodi Sonia Eberhart.

344
00:14:27,640 --> 00:14:29,340
Poznata je kao čvrsta direktorica.

345
00:14:29,390 --> 00:14:30,910
Vrlo čuvano.

346
00:14:30,950 --> 00:14:32,820
Dakle, dolazimo do tog računovodstva
datoteke će biti teško.

347
00:14:32,870 --> 00:14:34,830
Mislim, mogli bismo proći
ulazna vrata sa nalogom,

348
00:14:34,870 --> 00:14:36,220
ali to bi ih moglo odvratiti.

349
00:14:36,260 --> 00:14:38,130
Možda ćemo upotrijebiti stražnja vrata.

350
00:14:38,180 --> 00:14:39,480
Pogledao u to.

351
00:14:39,530 --> 00:14:42,350
Sonova koristi fokus grupe
za svoje proizvode.

352
00:14:42,400 --> 00:14:44,270
Slučajno imaju
jedan zakazan za danas.

353
00:14:44,310 --> 00:14:46,100
Pa možda netko od nas uđe tamo

354
00:14:46,140 --> 00:14:47,970
kao dio grupe,
odlazi u serversku sobu,

355
00:14:48,010 --> 00:14:49,183
preuzmite potrebne datoteke.

356
00:14:49,223 --> 00:14:50,957
To zvuči kao tajni posao.

357
00:14:50,991 --> 00:14:52,710
Ja sam za. Ubaci me, treneru.

358
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
Što? Zašto ti?

359
00:14:54,370 --> 00:14:56,850
Što je sa mnom? Mogu se sama snaći.

360
00:14:56,890 --> 00:14:58,330
Uh, žao mi je.

361
00:14:58,370 --> 00:15:00,330
Malo je nezgodno, ali, uh,

362
00:15:00,370 --> 00:15:03,460
Ja sam tip na tajnom zadatku,
tako, nekako po meni.

363
00:15:04,160 --> 00:15:06,990
Da, ovaj-ovaj proizvod
stvarno nije za tebe, Nick.

364
00:15:08,820 --> 00:15:10,430
Dobrodošli, dame,

365
00:15:10,470 --> 00:15:12,690
fokus grupi za Sonovu

366
00:15:12,730 --> 00:15:14,130
najnoviji proizvod...

367
00:15:14,170 --> 00:15:17,350
Beauty Fresh ženski dezodorans.

368
00:15:17,900 --> 00:15:19,350
Znate što, mogu li samo reći...

369
00:15:19,390 --> 00:15:22,180
Za zapisnik, znam
puno o dezodoransu, u redu?

370
00:15:22,220 --> 00:15:23,920
...fokusne grupe i...

371
00:15:25,050 --> 00:15:27,230
Pa kamo nas vodiš, Paul?

372
00:15:28,750 --> 00:15:30,360
Hajde, dobio si što si htio.

373
00:15:30,400 --> 00:15:32,880
Nema štete ako nam date kratak pregled.

374
00:15:33,233 --> 00:15:35,540
Rekao sam ti. Nalazi se na sjeveru države.

375
00:15:35,580 --> 00:15:37,320
New York, da.

376
00:15:37,858 --> 00:15:39,890
Ali je li to žrtvina kuća?

377
00:15:39,930 --> 00:15:41,980
Neko mjesto gdje ti
bacio tijelo? Što?

378
00:15:42,020 --> 00:15:43,980
Ne želim pokvariti iznenađenje.

379
00:15:44,030 --> 00:15:45,567
Dakle, ova prva žrtva.

380
00:15:46,525 --> 00:15:49,030
Tko je ona? Zašto je ona tako važna?

381
00:15:49,070 --> 00:15:51,340
Dobar pokušaj. Nikad nisam rekao da je to ona.

382
00:15:51,380 --> 00:15:53,730
Ostali su bili samo imena na popisu.

383
00:15:53,983 --> 00:15:56,120
Ljudi koje mi je rečeno da ubijem.

384
00:15:56,567 --> 00:15:58,430
Ali ovaj je bio...

385
00:16:00,317 --> 00:16:01,910
...značajan.

386
00:16:01,960 --> 00:16:04,050
Kako značajno?

387
00:16:04,483 --> 00:16:05,920
Vidjet ćeš, vidjet ćeš.

388
00:16:10,620 --> 00:16:13,030
Ne sviđaš mi se mnogo,
zar ne, agentice Gibbs?

389
00:16:13,067 --> 00:16:14,710
Ne, ne znam.

390
00:16:14,750 --> 00:16:17,490
Je li to zbog čega
Učinio sam tvoj brod?

391
00:16:19,983 --> 00:16:23,060
Mogu reći da ti je to puno značilo.

392
00:16:23,110 --> 00:16:25,810
Bila je to ljepotica. Prava šteta.

393
00:16:25,850 --> 00:16:27,590
Mora da je boljelo.

394
00:16:27,630 --> 00:16:29,200
Gledajući kako gori.

395
00:16:29,240 --> 00:16:32,810
Ne toliko koliko dobiti jedan
mojih metaka u tvojim grudima.

396
00:16:34,668 --> 00:16:36,838
Dakle, ova prva žrtva.

397
00:16:37,080 --> 00:16:38,860
Hoćeš li to reći

398
00:16:38,910 --> 00:16:40,260
nisi ih ubio zbog novca?

399
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
Je li onda bilo osobnije?

400
00:16:43,533 --> 00:16:44,843
Hajde, Paul.

401
00:16:44,868 --> 00:16:47,128
Samo pokušavam saznati više o tebi.

402
00:16:48,310 --> 00:16:50,025
Želite znati više?

403
00:16:51,817 --> 00:16:53,608
Zašto ne pitaš Leroya ovdje?

404
00:16:57,025 --> 00:16:58,710
Kad bih morao upotrijebiti riječ...

405
00:16:59,400 --> 00:17:01,060
osvježavajuće, valjda?

406
00:17:01,100 --> 00:17:02,890
Osvježavajući.

407
00:17:02,930 --> 00:17:04,710
Lijepa riječ, Alexis.

408
00:17:04,760 --> 00:17:06,150
Sviđa mi se to.

409
00:17:06,190 --> 00:17:08,200
- Itko drugi?
- Miriše na...

410
00:17:08,483 --> 00:17:09,980
Ne znam, jasmine?

411
00:17:10,020 --> 00:17:11,980
Dajte jedan za Patty.

412
00:17:12,030 --> 00:17:14,590
Da.

413
00:17:14,640 --> 00:17:17,120
Ubij me sada. Kada mogu otići odavde?

414
00:17:17,160 --> 00:17:18,900
Hej, htio si ići na tajni zadatak.

415
00:17:18,950 --> 00:17:21,990
U redu, Jess, soba s poslužiteljem
je dva kata iznad vas

416
00:17:22,040 --> 00:17:23,390
koji se nalazi na kraju hodnika.

417
00:17:23,430 --> 00:17:25,260
Najvjerojatnije je zaključano, pa si i ti

418
00:17:25,300 --> 00:17:26,910
trebat će pristupna kartica zaposlenika.

419
00:17:26,950 --> 00:17:29,130
- Razumio.
- U redu.

420
00:17:29,170 --> 00:17:31,480
Prije nego što prijeđemo na naš sljedeći dezodorans,

421
00:17:31,520 --> 00:17:33,090
ima li tko
bilo što drugo što bi htjeli

422
00:17:33,130 --> 00:17:35,140
reći o Jasmine Dew?

423
00:17:35,650 --> 00:17:37,310
Oh, uh... Jessica.

424
00:17:37,360 --> 00:17:39,180
Što biste htjeli reći?

425
00:17:39,230 --> 00:17:41,190
Samo da mislim da je tvoj dezodorans

426
00:17:41,230 --> 00:17:43,270
je seksistički.

427
00:17:43,858 --> 00:17:45,760
I... nekako je sranje.

428
00:17:45,800 --> 00:17:47,450
Oh.

429
00:17:47,500 --> 00:17:50,800
U redu. Sve je dobro.

430
00:17:50,850 --> 00:17:52,540
Ovdje volimo povratne informacije.

431
00:17:52,590 --> 00:17:55,680
Jessica, uh, mogu li pitati
zašto to misliš?

432
00:17:55,720 --> 00:17:57,590
Pa, za početak,

433
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
zašto je to tako
svi tvoji ženski dezodoransi

434
00:18:00,250 --> 00:18:01,730
miriše na cvijeće?

435
00:18:01,770 --> 00:18:04,170
Mislim, što ako ne želim
mirisati kao cvijet?

436
00:18:04,210 --> 00:18:06,820
Što ako ne želim
mirisati na bilo što?

437
00:18:07,150 --> 00:18:08,701
- Mm-hmm.
- Mislim, muški dezodoransi

438
00:18:08,725 --> 00:18:10,040
imaju neutralne mirise.

439
00:18:10,080 --> 00:18:11,690
- Uh Huh.
- Pa zašto je to tako

440
00:18:11,740 --> 00:18:14,740
moramo mirisati kao jebeni vrt?

441
00:18:14,780 --> 00:18:16,000
- Da.
- To je istina.

442
00:18:16,050 --> 00:18:17,220
Puši ga. Ja ulazim.

443
00:18:17,270 --> 00:18:18,387
Čekaj, daj joj sekundu,
daj joj sekundu.

444
00:18:18,412 --> 00:18:20,140
Uh, mislim da ćemo samo
samo naprijed prijeđi na naš sljedeći

445
00:18:20,180 --> 00:18:21,750
- dezodorans.
- Uh, ne, ne, ne.

446
00:18:22,067 --> 00:18:24,660
Prijeđimo na cijenu.

447
00:18:24,710 --> 00:18:25,840
- Oh.
- U redu.

448
00:18:25,880 --> 00:18:27,970
Koliko koštaju vaši dezodoransi?

449
00:18:28,010 --> 00:18:31,150
- Uh, oko pet dolara, mislim?
- Oh.

450
00:18:31,190 --> 00:18:33,110
Dakle, u biti dolar više

451
00:18:33,150 --> 00:18:35,540
nego dezodorans za muškarca.

452
00:18:35,590 --> 00:18:37,980
- Tu je.
- Pa zašto ja

453
00:18:38,020 --> 00:18:39,900
morati platiti više za u biti

454
00:18:39,940 --> 00:18:41,120
isti proizvod?

455
00:18:41,160 --> 00:18:42,420
Ona ima pravo.

456
00:18:42,445 --> 00:18:43,528
Dezodorans mog muža

457
00:18:43,552 --> 00:18:45,170
- košta samo četiri dolara.
- Da, i moj također.

458
00:18:45,194 --> 00:18:47,510
U redu, ne znam za vas, dame,

459
00:18:47,560 --> 00:18:51,520
ali mislim da je Sonova
udara nas s a

460
00:18:51,560 --> 00:18:52,870
ružičasti porez.

461
00:18:52,910 --> 00:18:54,820
- Ooh!
- To je tako zbrkano!

462
00:18:54,870 --> 00:18:56,170
- Imaš hrabrosti.
- Ne, to je...

463
00:18:56,220 --> 00:18:57,780
Uvjeravam vas, to nije

464
00:18:57,830 --> 00:18:59,790
što radimo...

465
00:18:59,830 --> 00:19:01,960
Vidite, naši proizvodi

466
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
izrađeni su od materijala

467
00:19:04,090 --> 00:19:05,310
koji koštaju.

468
00:19:05,360 --> 00:19:07,450
Muški li se?

469
00:19:07,490 --> 00:19:10,010
- Što?
- Hvala hvala.

470
00:19:10,060 --> 00:19:11,880
Ne, ja-ja...

471
00:19:11,930 --> 00:19:13,360
Vi dame ne razumijete.

472
00:19:13,410 --> 00:19:17,890
Oh. Jer nismo tako pametni
poput tebe, kao ti?

473
00:19:17,930 --> 00:19:19,150
Čekaj... I ja također, dušo.

474
00:19:19,200 --> 00:19:20,280
- U redu, idem odavde.
- Vani sam.

475
00:19:20,330 --> 00:19:21,810
Ne, molim vas, dame.

476
00:19:21,850 --> 00:19:24,290
Došlo je do nesporazuma.
Uh, Sonova nije seksist.

477
00:19:24,330 --> 00:19:26,640
Nisam seksist. Imam dvije kćeri.

478
00:19:26,680 --> 00:19:28,900
Znaš li kako je teško biti
žena? Samo se pitam.

479
00:19:28,950 --> 00:19:30,560
Znate li da imamo
platiti šminku, grudnjake...

480
00:19:30,600 --> 00:19:33,210
Dobio sam karticu,
idem u sobu s poslužiteljem.

481
00:19:33,567 --> 00:19:34,910
U redu, dobra je.

482
00:19:34,950 --> 00:19:36,775
- To je bilo baš slatko.
- Mm.

483
00:19:38,430 --> 00:19:41,440
Ostani na ovoj cesti, još 20 milja.

484
00:19:43,000 --> 00:19:45,090
Prekrasna zemlja ovdje.

485
00:19:45,140 --> 00:19:46,450
Božja zemlja.

486
00:19:46,497 --> 00:19:48,230
Tiho, mirno.

487
00:19:48,858 --> 00:19:51,100
Uvijek sam tako mislio.

488
00:19:51,140 --> 00:19:53,750
O da? Odrastaš li ovdje?

489
00:19:55,358 --> 00:19:57,100
Proveo sam neko vrijeme.

490
00:19:57,125 --> 00:19:58,515
Mora da je bilo lijepo.

491
00:19:58,580 --> 00:20:01,483
Je li to bilo prije ili poslije
bio si u mornarici?

492
00:20:03,358 --> 00:20:06,500
Pročitali smo vaš dosje.
Ono malo što nije bilo oribano.

493
00:20:06,550 --> 00:20:08,460
Dobro ste prikrili tragove.

494
00:20:08,510 --> 00:20:10,726
Znamo da ste bili SEAL do 2005.

495
00:20:10,770 --> 00:20:12,420
ali ne puno više od toga.

496
00:20:12,470 --> 00:20:13,820
To je bila poanta.

497
00:20:14,233 --> 00:20:15,950
Hajde, Paul, radi sa mnom.

498
00:20:15,990 --> 00:20:19,000
Već smo ustanovili
da si odrastao ovdje.

499
00:20:19,040 --> 00:20:21,233
Samo mi daj nešto.

500
00:20:23,430 --> 00:20:25,570
Odgojen sam u malom gradu.

501
00:20:26,775 --> 00:20:28,440
Tata je bio u službi. prijavio sam se

502
00:20:28,480 --> 00:20:30,350
odmah iz škole.

503
00:20:30,375 --> 00:20:32,245
Bio sam u obilascima.

504
00:20:32,270 --> 00:20:34,010
Vidio sam neku akciju.

505
00:20:34,100 --> 00:20:35,660
Zašto ste otpušteni?

506
00:20:36,317 --> 00:20:38,280
Jer sam izgubio nekoga ko mi je blizak.

507
00:20:39,317 --> 00:20:41,567
Imala sam problema nositi se s boli.

508
00:20:42,199 --> 00:20:44,729
Član obitelji? Žena?

509
00:20:44,754 --> 00:20:46,014
Mm.

510
00:20:46,200 --> 00:20:48,150
Nakon mornarice, što onda?

511
00:20:48,200 --> 00:20:49,900
Eh, radio neke čudne poslove.

512
00:20:49,940 --> 00:20:51,160
Ništa nije zapelo.

513
00:20:51,442 --> 00:20:52,990
Sve dok me prijatelj nije napalio

514
00:20:53,030 --> 00:20:55,120
na posao u policiji.

515
00:20:55,791 --> 00:20:57,030
Bio si policajac?

516
00:20:57,080 --> 00:20:59,317
Da. Zauzet.

517
00:20:59,730 --> 00:21:01,650
Ali ta bol...

518
00:21:02,470 --> 00:21:04,560
ta bol nije htjela nestati.

519
00:21:04,610 --> 00:21:07,260
Pokušao sam se izgubiti u poslu.

520
00:21:07,300 --> 00:21:09,790
Kad to nije upalilo,
Probala sam bocu...

521
00:21:09,830 --> 00:21:11,570
Ah, zar ne vidiš što radi?

522
00:21:11,610 --> 00:21:12,700
Što?

523
00:21:12,740 --> 00:21:14,700
Ovo nisu njegove priče koje priča.

524
00:21:14,942 --> 00:21:16,310
Moje su.

525
00:21:17,025 --> 00:21:18,320
Koji dio?

526
00:21:18,360 --> 00:21:19,840
Sve to.

527
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
Zezati se s tobom.

528
00:21:21,385 --> 00:21:24,035
Ili je možda naša priča ista
jer smo isti.

529
00:21:24,060 --> 00:21:25,460
Ah, dosta.

530
00:21:25,540 --> 00:21:27,460
Žao mi je ako ti je neugodno,

531
00:21:27,500 --> 00:21:29,110
ali to je istina.

532
00:21:29,150 --> 00:21:31,500
Ne, istina je da si psihopata.

533
00:21:31,550 --> 00:21:33,900
Kad sam te prije upucao, ja
trebao završiti posao.

534
00:21:33,926 --> 00:21:35,550
Ne bi mogao ni da si htio.

535
00:21:35,590 --> 00:21:37,070
- Stvarno?
- Da.

536
00:21:37,120 --> 00:21:38,420
- Želiš li me isprobati?
- Dobro, dobro, dobro.

537
00:21:38,470 --> 00:21:40,210
- Idemo.
- Dobro, hej, hej, hej, hej.

538
00:21:40,250 --> 00:21:41,340
U redu, svi se smirite.

539
00:21:41,380 --> 00:21:42,860
Samo se smiri.

540
00:21:43,950 --> 00:21:46,650
Šećer u krvi mi pada.

541
00:21:46,690 --> 00:21:48,210
Mislim da moramo stati po hranu.

542
00:21:48,260 --> 00:21:49,650
Nema šanse.

543
00:21:49,690 --> 00:21:51,480
Odvedeš nas do tijela, a onda jedeš.

544
00:21:51,520 --> 00:21:53,870
Ne mogu te nikamo odvesti
ako nisam budan i usredotočen.

545
00:21:53,920 --> 00:21:55,870
U redu, moram jesti.

546
00:21:55,920 --> 00:21:58,620
- I moram jesti odmah.
- Oprosti. Ne događa se.

547
00:21:59,150 --> 00:22:01,660
Jesam li rekao da je ovom cestom 20 milja?

548
00:22:02,067 --> 00:22:04,010
Ili je to bio onaj drugi?

549
00:22:04,060 --> 00:22:05,817
Ne mogu se sada sjetiti.

550
00:22:09,320 --> 00:22:11,275
Eto, uživajte u ručku.

551
00:22:13,483 --> 00:22:15,613
Pa, čini se da se vas dvoje slažete.

552
00:22:16,733 --> 00:22:18,590
Tip je pravi posao, ha?

553
00:22:19,858 --> 00:22:21,510
Oh, da, on je komad nečega.

554
00:22:21,775 --> 00:22:23,730
On zna puno o tebi.

555
00:22:23,770 --> 00:22:25,510
Pa, pokušao me ubiti.

556
00:22:25,560 --> 00:22:27,430
Pretpostavljam da je napravio zadaću.

557
00:22:27,733 --> 00:22:29,560
Dakle, je li sve to istina?

558
00:22:29,858 --> 00:22:31,950
Mali grad, vojni tata,

559
00:22:33,025 --> 00:22:34,520
gubiš svoje...

560
00:22:41,220 --> 00:22:42,750
Slušaj, Gibbs, ovo, uh,

561
00:22:42,790 --> 00:22:45,620
ovo između vas dvoje?
Ne sviđa mi se.

562
00:22:47,483 --> 00:22:49,338
Misaone igre. Ignoriraj ga.

563
00:22:49,363 --> 00:22:50,933
Dakle, to je tvoj izbor, ha?

564
00:22:51,230 --> 00:22:53,720
Ne sviđa mi se ono što vidiš,
pretvarati se da ga nema?

565
00:22:54,358 --> 00:22:56,110
Kažem da se držiš posla.

566
00:22:56,400 --> 00:22:58,420
Posljednji tip kojeg sam poznavao koji se volio držati

567
00:22:58,460 --> 00:23:00,370
glava u pijesku...

568
00:23:01,810 --> 00:23:05,420
Stvari nisu ispale tako dobro, u redu?

569
00:23:05,470 --> 00:23:07,290
LeMere nešto namjerava.

570
00:23:07,340 --> 00:23:09,030
Samo ne mogu shvatiti što.

571
00:23:09,080 --> 00:23:10,283
Što želiš raditi?

572
00:23:10,331 --> 00:23:11,520
Samo otkaži ovo.

573
00:23:11,560 --> 00:23:14,650
Samo se okreni i idi kući.

574
00:23:22,310 --> 00:23:23,733
Tvoj poziv.

575
00:23:25,067 --> 00:23:26,440
Učini što moraš.

576
00:23:26,490 --> 00:23:28,010
Pravo.

577
00:23:28,050 --> 00:23:30,490
U redu, pustit ću biro
znam da se vraćamo.

578
00:23:32,650 --> 00:23:33,970
Zdravo?

579
00:23:34,275 --> 00:23:36,450
Da, ovo je, uh, agent... Čekaj.

580
00:23:36,500 --> 00:23:38,190
Zdravo? Čekaj, čekaj.

581
00:23:38,240 --> 00:23:39,980
Da. Čekaj, ne čujem te.

582
00:23:40,020 --> 00:23:42,850
Dopusti mi da razgovaram s, uh,
zapovjednik, u redu?

583
00:23:43,108 --> 00:23:44,460
Prije nego što...

584
00:23:47,990 --> 00:23:50,067
Kučkin sin!

585
00:23:58,610 --> 00:24:01,000
Nikada neću pogledati
dezodorans opet na isti način.

586
00:24:01,040 --> 00:24:03,180
Pa, nadam se, Kasie
može analizirati ove datoteke

587
00:24:03,220 --> 00:24:04,920
i saznati tko je platio našeg ubojicu.

588
00:24:04,960 --> 00:24:06,660
Pa ako je netko iz Sonove,

589
00:24:06,700 --> 00:24:09,581
ružičasti porez će biti
najmanji njihov problem.

590
00:24:09,605 --> 00:24:11,912
- Napokon. Tu si ti.
- Gospodine Hanover?

591
00:24:11,936 --> 00:24:14,190
Da, dakle prijatelj
u Shoreside Memorialu rekao mi je

592
00:24:14,230 --> 00:24:16,670
da ste ga držali u pritvoru
a ti ga pusti.

593
00:24:16,710 --> 00:24:19,190
Ubojica moje žene.
Što si mislio?

594
00:24:19,240 --> 00:24:20,850
- Uspori.
- Uspori?

595
00:24:20,890 --> 00:24:23,200
Došao sam po odgovore
i zaglavili su me

596
00:24:23,240 --> 00:24:25,070
u sobi za odmor. Sve što želim

597
00:24:25,110 --> 00:24:27,500
neki su odgovori,
ne ustajale pecivo i kavu.

598
00:24:28,233 --> 00:24:29,550
Zašto ne odete razgovarati s Kasie,

599
00:24:29,590 --> 00:24:31,692
ima li njezin rad na flash pogonu?

600
00:24:35,733 --> 00:24:37,470
Slušajte, g. Hanover.

601
00:24:37,858 --> 00:24:39,430
Nikoga nismo pustili, u redu?

602
00:24:39,470 --> 00:24:41,080
Obećavam vam da je još uvijek u pritvoru.

603
00:24:41,130 --> 00:24:43,480
Dobro, gdje je onda?
Zašto nije iza rešetaka?

604
00:24:43,520 --> 00:24:45,260
Ovo je još aktivna istraga,

605
00:24:45,300 --> 00:24:47,390
pa ti mogu samo reći
toliko, ali samo znaj

606
00:24:47,440 --> 00:24:49,130
imamo ga pod nadzorom, u redu?

607
00:24:49,180 --> 00:24:50,570
Što ako ovaj tip pobjegne?

608
00:24:50,610 --> 00:24:52,220
Ovaj čovjek je čudovište.

609
00:24:52,270 --> 00:24:53,530
Što je učinio mojoj Jen...

610
00:24:53,570 --> 00:24:56,050
Razumijem, u redu, g. Hanover.

611
00:24:56,100 --> 00:24:57,580
obećajem ti

612
00:24:57,620 --> 00:24:59,580
on ne ide nigdje, u redu?

613
00:24:59,620 --> 00:25:01,060
Imamo našeg najboljeg čovjeka na tome.

614
00:25:01,100 --> 00:25:02,190
WHO?

615
00:25:02,567 --> 00:25:04,110
Naš kum.

616
00:25:04,150 --> 00:25:06,280
Ispričajte me. McGee.

617
00:25:06,330 --> 00:25:07,590
Parker je.

618
00:25:07,630 --> 00:25:09,810
Gibbs me ostavio i uzeo LeMerea.

619
00:25:13,590 --> 00:25:16,275
Pametan potez, rješavanje partnera.

620
00:25:16,600 --> 00:25:18,860
Drži vaše mogućnosti otvorenima.

621
00:25:18,900 --> 00:25:21,170
To bih ja učinio.

622
00:25:21,692 --> 00:25:22,990
Koliko još?

623
00:25:23,015 --> 00:25:24,183
Nedaleko.

624
00:25:24,523 --> 00:25:26,433
Naravno, sada kada je otišao,

625
00:25:26,942 --> 00:25:29,040
neće biti svjedoka.

626
00:25:29,090 --> 00:25:31,440
Ali to je ono što si htio, zar ne?

627
00:25:32,400 --> 00:25:34,090
Znam što pokušavaš učiniti.

628
00:25:34,140 --> 00:25:35,700
Da? Što je to?

629
00:25:35,750 --> 00:25:37,570
Pokušavaš me iznervirati.

630
00:25:38,150 --> 00:25:40,100
Izbaci me iz igre.

631
00:25:40,442 --> 00:25:41,603
kako mi ide

632
00:25:42,647 --> 00:25:44,100
Slučajno sam čuo što ste rekli u zalogajnici.

633
00:25:44,150 --> 00:25:47,450
I u pravu si, istraživao sam te.

634
00:25:47,500 --> 00:25:49,720
Znam sve o tebi.

635
00:25:49,760 --> 00:25:53,423
I moram priznati
da mi je laknulo kad sam naučio

636
00:25:53,467 --> 00:25:55,850
postoji još jedna osoba poput mene.

637
00:25:56,233 --> 00:25:57,940
Netko tko bi se mogao povezati.

638
00:25:57,990 --> 00:26:00,160
Znate, ljudi poput nas, mi...

639
00:26:00,775 --> 00:26:02,640
vodimo usamljene živote.

640
00:26:03,770 --> 00:26:05,780
- Ljudi poput nas?
- Da.

641
00:26:06,942 --> 00:26:08,950
Znam što si ti.

642
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Ono što sam ja?

643
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
Ubojica.

644
00:26:12,040 --> 00:26:13,608
Običan i jednostavan.

645
00:26:14,130 --> 00:26:15,260
Baš kao ja.

646
00:26:16,480 --> 00:26:18,140
Ja nisam nimalo poput tebe.

647
00:26:18,317 --> 00:26:19,920
Stvarno?

648
00:26:20,358 --> 00:26:22,660
Vaša žena i kćer
ubio ih je muškarac

649
00:26:22,710 --> 00:26:25,400
koji je kasnije pronađen ubijen
snajperskim metkom.

650
00:26:25,450 --> 00:26:28,525
Nije potreban genij da bi se shvatilo
tko je povukao okidač.

651
00:26:33,110 --> 00:26:35,110
Što je sa svim ostalima koji su uslijedili?

652
00:26:35,150 --> 00:26:36,940
Mislim, bio si
agent koliko, 25 godina?

653
00:26:36,980 --> 00:26:38,460
Ostavio si mnogo tijela.

654
00:26:38,900 --> 00:26:41,030
Koliko takvih
zapravo trebao umrijeti?

655
00:26:46,250 --> 00:26:47,730
Jesu li to svi imali?

656
00:26:47,780 --> 00:26:51,170
Jesu li svi zaslužili
Vaš poseban brend pravde?

657
00:26:51,210 --> 00:26:53,080
Ili se možda nisi mogao zaustaviti.

658
00:26:53,130 --> 00:26:54,830
Možda nisi htio.

659
00:26:58,830 --> 00:27:01,010
Nemojte se zavaravati.

660
00:27:01,790 --> 00:27:04,970
Prešao si tu granicu prije mnogo godina
i nikada se nisi osvrnuo.

661
00:27:05,010 --> 00:27:07,400
Dovraga, kad si se umorio
ubojstva osumnjičenih,

662
00:27:07,450 --> 00:27:09,317
čak si krenuo i za jednim od svojih.

663
00:27:13,800 --> 00:27:15,678
Pokušavao sam ga spasiti.

664
00:27:15,747 --> 00:27:17,890
Ali koliko ljudi
mogao pucati?

665
00:27:18,608 --> 00:27:20,630
Hmm? Ja znam samo dvije.

666
00:27:21,166 --> 00:27:23,036
Ti i ja.

667
00:27:30,120 --> 00:27:31,170
Začepi!

668
00:27:31,210 --> 00:27:32,430
Ili što?

669
00:27:32,470 --> 00:27:34,281
ha? Što ćeš napraviti?

670
00:27:35,725 --> 00:27:37,390
Izolirali ste se.

671
00:27:37,430 --> 00:27:39,605
Odsjekao si se
iz jedne stvari

672
00:27:39,645 --> 00:27:40,714
to te je održalo zdravim

673
00:27:40,738 --> 00:27:42,017
- i prizemljen, u redu?
- Začepi.

674
00:27:42,066 --> 00:27:43,220
Mogao si se vratiti u NCIS

675
00:27:43,244 --> 00:27:44,610
- u bilo koje vrijeme.
- Začepi.

676
00:27:44,660 --> 00:27:45,830
Ali ti si odlučio da nećeš, u redu?

677
00:27:45,880 --> 00:27:47,530
- Začepi.
- Napustio si ih.

678
00:27:47,570 --> 00:27:49,100
Tvoja obitelj, u redu?

679
00:27:49,140 --> 00:27:50,338
- I kad to jednom učiniš,
- Začepi!

680
00:27:50,362 --> 00:27:51,490
Jednom kada to učinite,

681
00:27:51,530 --> 00:27:53,140
što se dalje događa s tobom?

682
00:27:53,608 --> 00:27:55,540
- Gledaš u to!
- Stani!

683
00:27:57,627 --> 00:28:00,150
Učini to. Samo naprijed, nitko neće znati.
Nitko neće znati.

684
00:28:00,200 --> 00:28:03,500
Može se reći da sam uzeo
pištolj dalje od sebe.

685
00:28:03,550 --> 00:28:04,900
Hajde, učini to.

686
00:28:05,180 --> 00:28:07,970
Učini to, Leroy! Učini to!

687
00:28:13,858 --> 00:28:15,300
Ah.

688
00:28:15,692 --> 00:28:18,260
Nikad me ne bi odveo
prema tijelu, jesi li?

689
00:28:19,108 --> 00:28:20,780
Bio sam, da.

690
00:28:21,692 --> 00:28:23,483
I mi smo blizu.

691
00:28:25,350 --> 00:28:27,700
Onda idemo završiti.

692
00:28:28,960 --> 00:28:30,920
Gibbs je uzeo LeMerea?

693
00:28:30,970 --> 00:28:33,230
Da, tada je isključio radio

694
00:28:33,270 --> 00:28:34,880
i ćelija, i dobili smo BOLO van.

695
00:28:35,275 --> 00:28:36,620
Što je s agenticom Parker?

696
00:28:36,670 --> 00:28:39,116
Na putu je nazad.
Nije zvučalo previše sretno.

697
00:28:39,166 --> 00:28:40,261
Ne krivim ga.

698
00:28:40,285 --> 00:28:41,370
Rekao je da postoji
čudna vibra u autu.

699
00:28:41,410 --> 00:28:43,370
Taj LeMere je pritiskao Gibbsove gumbe.

700
00:28:43,410 --> 00:28:45,720
Moramo ih pronaći. Brzo.

701
00:28:46,400 --> 00:28:48,900
Oprostite što prekidam, ali
Mislio sam da ovo ne može čekati.

702
00:28:48,940 --> 00:28:50,990
Hoće li nam pomoći pronaći agenta Gibbsa?

703
00:28:51,030 --> 00:28:53,200
Ne... Čekaj, Gibbsa opet nema?

704
00:28:53,250 --> 00:28:55,420
Ozbiljno, trebamo
da stavi zvonce oko vrata.

705
00:28:55,470 --> 00:28:56,510
U redu, Kasie?

706
00:28:56,560 --> 00:28:58,210
Uh, analizirao sam datoteke

707
00:28:58,250 --> 00:28:59,910
sve ste preuzeli sa Sonove.

708
00:28:59,950 --> 00:29:02,080
Našao sam informacije
o nečemu tzv

709
00:29:02,130 --> 00:29:04,390
Skylark... To je program nadzora

710
00:29:04,430 --> 00:29:06,350
Sonova je trčala na ljude.

711
00:29:06,390 --> 00:29:07,830
Puno ljudi.

712
00:29:07,870 --> 00:29:09,530
- Kao, stotine.
- Zašto?

713
00:29:09,570 --> 00:29:11,880
Uh, nisam siguran. Ali pronašao sam popise

714
00:29:11,920 --> 00:29:13,660
njihovih ciljeva i jedan

715
00:29:13,700 --> 00:29:15,620
imao četiri imena grupirana zajedno.

716
00:29:16,317 --> 00:29:18,320
Izgleda li netko poznato?

717
00:29:18,733 --> 00:29:20,710
Troje od ovih ljudi
su žrtve u našem slučaju.

718
00:29:20,750 --> 00:29:22,190
Mogla bi biti slučajnost.

719
00:29:22,230 --> 00:29:24,110
Ali znam kako se svi osjećamo zbog toga.

720
00:29:24,150 --> 00:29:26,370
Dakle, Sonova je špijunirala ljude

721
00:29:26,410 --> 00:29:27,800
onda angažirati LeMerea da ih ubije?

722
00:29:27,850 --> 00:29:29,460
Počevši tako izgledati.

723
00:29:29,500 --> 00:29:30,850
Tko je četvrta osoba?

724
00:29:30,890 --> 00:29:32,927
Libby Alonak, 44.

725
00:29:32,962 --> 00:29:36,187
Živi u D.C. Prema
na njezinu hipoteku i telefonske račune,

726
00:29:36,230 --> 00:29:37,730
koji su upravo jučer plaćeni,

727
00:29:38,108 --> 00:29:39,560
živa je i zdrava.

728
00:29:39,600 --> 00:29:41,120
Zašto je onda bila pošteđena?

729
00:29:41,170 --> 00:29:42,860
Možda je LeMere uhvaćen
prije nego što je uspio doći do nje.

730
00:29:42,910 --> 00:29:44,390
Ili je možda ona u tome.

731
00:29:44,430 --> 00:29:46,420
Pa, u svakom slučaju,
moramo razgovarati s njom.

732
00:29:46,462 --> 00:29:48,108
Uvedite je.

733
00:29:52,050 --> 00:29:53,442
gospođo Alonak?

734
00:29:54,192 --> 00:29:56,050
NCIS.

735
00:29:56,900 --> 00:29:58,790
gospođo Alonak?

736
00:30:02,644 --> 00:30:04,304
Voda dolazi iznutra.

737
00:30:04,329 --> 00:30:06,067
Znakovi borbe.

738
00:30:16,850 --> 00:30:18,483
gospođo Alonak?

739
00:30:21,608 --> 00:30:22,858
Dobro?

740
00:30:30,317 --> 00:30:32,260
Ovdje je hladno.

741
00:30:33,275 --> 00:30:34,740
Klima je uključena.

742
00:30:36,608 --> 00:30:38,350
I to je naš izvor vode.

743
00:30:39,692 --> 00:30:41,275
Provjerit ću straga.

744
00:30:46,833 --> 00:30:48,273
Čisto.

745
00:30:49,593 --> 00:30:51,643
Netko je ovdje napravio pakleni nered.

746
00:30:52,567 --> 00:30:54,330
Nešto su tražili.

747
00:30:54,942 --> 00:30:56,240
Hej, Jess?

748
00:31:03,817 --> 00:31:05,380
O Bože.

749
00:31:05,420 --> 00:31:06,770
Crvena ljepljiva traka.

750
00:31:06,820 --> 00:31:08,470
Zgnječena glava.

751
00:31:09,251 --> 00:31:10,440
To je LeMereov rad.

752
00:31:10,477 --> 00:31:12,260
Izgleda i od davnina.

753
00:31:12,565 --> 00:31:13,875
Mislite da bi ovo moglo biti...

754
00:31:13,900 --> 00:31:15,560
Možda njegov prvi.

755
00:31:15,983 --> 00:31:17,570
Pa, ako mu je ovo prva žrtva,

756
00:31:18,400 --> 00:31:20,567
kamo onda LeMere vodi Gibbsa?

757
00:31:29,620 --> 00:31:31,930
Višestruke ubodne rane
čekićem s pandžama.

758
00:31:31,970 --> 00:31:34,100
Trauma tupim predmetom,
baš kao i ostali.

759
00:31:34,400 --> 00:31:35,930
Imate li već vrijeme smrti?

760
00:31:35,980 --> 00:31:38,920
Zeznuto je. Klima je bila
uključen prije njezine smrti,

761
00:31:38,978 --> 00:31:42,420
pa hladni cirkulirajući zrak
zapravo dehidrirala njezino tijelo.

762
00:31:42,455 --> 00:31:44,640
Ali AC također povlači puno energije.

763
00:31:44,680 --> 00:31:47,550
Pa sam rekla Kasie da pogleda
u povijesti računa za komunalne usluge

764
00:31:47,600 --> 00:31:49,730
- vidjeti kada je prvi put skočio.
- I?

765
00:31:49,770 --> 00:31:52,340
Prije otprilike dvije godine.
Što, ako izračunate...

766
00:31:52,380 --> 00:31:54,692
Učinio bi je LeMereovom prvom žrtvom.

767
00:31:55,520 --> 00:31:58,000
Dvije godine. Što je uzeo
toliko dugo da je pronađem?

768
00:31:58,040 --> 00:31:59,700
Pa, ovdje piše
da je Libby živjela sama,

769
00:31:59,740 --> 00:32:02,090
radila je od kuće
kao slobodni putopisac.

770
00:32:02,130 --> 00:32:04,914
Često je nestajala na putovanjima
mjesecima a da nikome nisam rekao,

771
00:32:04,938 --> 00:32:07,310
i svi njezini računi bili su na automatsko plaćanje,

772
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
koji objašnjava
zašto su stalno dobivali plaću

773
00:32:09,400 --> 00:32:10,880
čak i nakon što je umrla.

774
00:32:10,920 --> 00:32:13,620
Nekako je tužno pomisliti na nju
sasvim sama u toj kući.

775
00:32:13,900 --> 00:32:15,100
Ima li riječi o Gibbsu?

776
00:32:15,150 --> 00:32:16,840
Da, točno, ne kupujem to.

777
00:32:16,890 --> 00:32:18,760
Kažem ti, samo su
reći ću istu stvar.

778
00:32:18,800 --> 00:32:21,060
Onda mi nećeš smetati
pitam... gdje je Gibbs?

779
00:32:21,525 --> 00:32:22,980
Siguran sam da te je nazvao.

780
00:32:23,020 --> 00:32:24,110
Ne.

781
00:32:24,150 --> 00:32:26,370
Odavno se prestao javljati.

782
00:32:28,525 --> 00:32:29,860
Što je to?

783
00:32:29,900 --> 00:32:32,990
Vjerujemo da je ona LeMereova prva žrtva.

784
00:32:33,623 --> 00:32:35,067
Prvi?

785
00:32:36,730 --> 00:32:39,170
Ali ako je to prvo,
to znači da Gibbs...

786
00:32:39,210 --> 00:32:40,610
Upada u zamku.

787
00:32:40,650 --> 00:32:42,390
Moramo ga pronaći, kao, sada.

788
00:32:42,430 --> 00:32:45,480
Kažem da idemo oštro u Sonovu. Mi
znaju da su upleteni u ovo.

789
00:32:45,520 --> 00:32:47,090
Čekaj, čekaj... Sonova?

790
00:32:47,130 --> 00:32:49,180
Da, pratili smo
LeMere im vraća isplate.

791
00:32:49,220 --> 00:32:51,620
Imali su četiri naše žrtve
pod prismotrom.

792
00:32:51,660 --> 00:32:53,230
Trebao si voditi s tim,
usput, ali...

793
00:32:53,270 --> 00:32:54,790
što god. U redu, hajdemo...

794
00:32:54,840 --> 00:32:56,597
uvući izvršnog direktora i ispeći ih.

795
00:32:56,622 --> 00:32:59,230
Želite uvući Soniju Eberhart,

796
00:32:59,280 --> 00:33:01,774
jedan od najmoćnijih
poslovni lideri u svijetu,

797
00:33:01,809 --> 00:33:04,500
za ispitivanje? Ja... Sretno.

798
00:33:04,540 --> 00:33:06,110
Da, bez izravnih dokaza

799
00:33:06,150 --> 00:33:08,020
povezati je, neće biti lako.

800
00:33:09,070 --> 00:33:10,980
Pusti mene da brinem o tome.

801
00:33:41,358 --> 00:33:42,858
Tijelo je tamo.

802
00:33:43,710 --> 00:33:45,483
Uz drveće.

803
00:33:55,090 --> 00:33:56,365
Stop.

804
00:34:04,780 --> 00:34:06,875
Nemam pojma kako je to dospjelo tamo.

805
00:34:06,900 --> 00:34:08,160
Mm-hmm.

806
00:34:08,999 --> 00:34:10,609
Nastavi.

807
00:34:19,050 --> 00:34:21,530
Mora da si puno povukao
nizova kako bi se to dogodilo.

808
00:34:21,580 --> 00:34:23,230
Nemaš pojma.

809
00:34:23,390 --> 00:34:25,220
Sad da vidimo isplati li se.

810
00:34:26,540 --> 00:34:28,240
Cijenimo što ste odvojili vrijeme

811
00:34:28,280 --> 00:34:30,410
izvan vašeg pretrpanog rasporeda, gospođo Eberhart.

812
00:34:30,775 --> 00:34:32,410
Rado mogu pomoći.

813
00:34:32,460 --> 00:34:34,550
Prije nego nastavimo,
Želim to u zapisniku

814
00:34:34,590 --> 00:34:36,110
moja klijentica je ovdje svojom voljom

815
00:34:36,160 --> 00:34:38,590
i ni na koji način nije osumnjičen
ili biti optužen za bilo što.

816
00:34:38,640 --> 00:34:40,692
Pa noć je još mlada.

817
00:34:44,323 --> 00:34:46,413
Prepoznajete li ovog čovjeka?

818
00:34:46,858 --> 00:34:48,260
Ne mogu reći da znam.

819
00:34:48,300 --> 00:34:49,730
Tko je on?

820
00:34:49,780 --> 00:34:52,560
Plaćeni ubojica
ubiti osam ljudi.

821
00:34:52,903 --> 00:34:55,192
Pratili smo uplate natrag do Sonove.

822
00:34:55,757 --> 00:34:57,067
Osam?

823
00:34:58,480 --> 00:35:00,090
To je strašno.

824
00:35:00,733 --> 00:35:02,920
Znate li tko ga je platio u mom društvu?

825
00:35:02,970 --> 00:35:05,450
Pa, nadali smo se da možda
mogli biste nam pomoći u tome.

826
00:35:05,775 --> 00:35:08,665
Zapošljavam preko 60.000 ljudi

827
00:35:08,705 --> 00:35:11,230
u preko 11 zemalja,
pa ćeš razumjeti

828
00:35:11,280 --> 00:35:14,020
ako nisam svjestan čega
svi u mojoj tvrtki rade.

829
00:35:14,400 --> 00:35:17,590
Što je s nadzorom
program koji se zove Skylark?

830
00:35:17,630 --> 00:35:19,370
Jeste li svjesni toga?

831
00:35:19,420 --> 00:35:21,070
Ne zvoni.

832
00:35:21,110 --> 00:35:22,483
Pa trebalo bi.

833
00:35:23,810 --> 00:35:25,550
Jer si to potpisao.

834
00:35:26,900 --> 00:35:28,470
Našli smo ovaj dokument
u jednoj od vaših datoteka.

835
00:35:28,510 --> 00:35:32,080
Zajedno s popisom četiri
ljudi koji su ubijeni.

836
00:35:35,025 --> 00:35:36,260
Vau.

837
00:35:36,300 --> 00:35:38,260
Ubojice, liste ubojstava.

838
00:35:38,692 --> 00:35:41,440
Možda biste trebali razmisliti
taj tvoj mali zveckanje.

839
00:35:41,480 --> 00:35:42,746
Činiti svijet svjetlijim

840
00:35:42,790 --> 00:35:43,960
jedno po jedno tijelo?

841
00:35:44,010 --> 00:35:46,180
Ooh, to je dobro.
Poslušao bih taj.

842
00:35:50,400 --> 00:35:51,670
Da.

843
00:35:51,710 --> 00:35:53,670
Sada se sjećam Skylarka.

844
00:35:53,710 --> 00:35:55,240
Mora da sam zaboravio.

845
00:35:55,280 --> 00:35:58,850
Imamo toliko projekata
u razvoju. Ne.

846
00:35:58,890 --> 00:36:01,330
Skylark nije program za nadzor.

847
00:36:01,370 --> 00:36:03,420
To je istraživanje opozicije.

848
00:36:04,108 --> 00:36:06,460
Kao što možete zamisliti,
imamo puno suparnika.

849
00:36:06,510 --> 00:36:08,120
To je vrlo konkurentan posao.

850
00:36:08,160 --> 00:36:10,860
Pa skupljamo što god možemo na njima

851
00:36:10,900 --> 00:36:12,600
dobiti prednost.

852
00:36:12,640 --> 00:36:14,780
Ta prednost uključuje njihovo ubojstvo?

853
00:36:14,820 --> 00:36:17,340
Istražujemo tisuće ljudi.

854
00:36:17,817 --> 00:36:19,870
Činjenica da su četiri ubijena

855
00:36:19,910 --> 00:36:22,040
ne može biti ništa više
nego slučajnost.

856
00:36:22,090 --> 00:36:23,317
Čovjek...

857
00:36:23,450 --> 00:36:25,240
to je vraška slučajnost, ha?

858
00:36:25,733 --> 00:36:27,530
U svakom slučaju,

859
00:36:27,570 --> 00:36:29,700
važno je da ti
skrenuo mi je pažnju na ovo.

860
00:36:29,750 --> 00:36:31,450
I obećajem ti,

861
00:36:31,490 --> 00:36:33,270
Pokrenut ću internu istragu

862
00:36:33,320 --> 00:36:34,670
doći do dna ovoga.

863
00:36:34,710 --> 00:36:36,450
Sada, ako me ispričate,

864
00:36:36,775 --> 00:36:38,230
Moram uhvatiti avion.

865
00:36:38,280 --> 00:36:40,720
Gđice Eberhart... Osim ako ne planirate
naplatiti svom klijentu,

866
00:36:40,760 --> 00:36:42,330
mi smo ovdje gotovi.

867
00:36:42,692 --> 00:36:44,070
Vidiš to, nije ni trepnula

868
00:36:44,110 --> 00:36:46,370
kad je McGee spomenuo
ubojstva... ona nešto zna.

869
00:36:48,317 --> 00:36:49,420
Što je?

870
00:36:49,460 --> 00:36:50,990
Ažuriranje Gibbsa.

871
00:36:51,030 --> 00:36:53,030
Netko je opazio auto
u blizini kuće u Sirakuzi.

872
00:36:53,080 --> 00:36:54,942
Policija je upravo tamo krenula.

873
00:37:04,233 --> 00:37:05,775
Tamo je.

874
00:37:19,108 --> 00:37:22,020
Misliš da ih možemo vidjeti
opet u zagrobnom životu?

875
00:37:22,567 --> 00:37:24,410
To nije vaša prva žrtva.

876
00:37:25,358 --> 00:37:27,070
To je tvoja žena.

877
00:37:28,067 --> 00:37:29,330
Tanner?

878
00:37:29,370 --> 00:37:31,110
To je njezina kuća?

879
00:37:32,810 --> 00:37:34,600
To je njezina obitelj.

880
00:37:35,025 --> 00:37:36,608
Nikad ga nisam prodao.

881
00:37:37,400 --> 00:37:40,458
Samo sam je htio vidjeti
jos jednom prije...

882
00:37:46,350 --> 00:37:48,610
Uvijek si znao kako ovo mora završiti.

883
00:37:49,067 --> 00:37:50,610
Nas dvoje zajedno?

884
00:37:51,400 --> 00:37:55,310
To je kao da ubacite dva lava
jedan kavez... jedan od nas mora umrijeti.

885
00:37:57,483 --> 00:37:59,320
Ali tamo na tom putu,

886
00:37:59,360 --> 00:38:00,970
imali ste priliku.

887
00:38:01,010 --> 00:38:02,567
Nisi ga uzeo.

888
00:38:03,666 --> 00:38:05,400
Nisi ga uzeo, Gibbs.

889
00:38:07,500 --> 00:38:09,067
Ne bih se ni trznuo.

890
00:38:10,442 --> 00:38:12,400
Možda sam pogriješio u vezi s tobom.

891
00:38:13,020 --> 00:38:14,900
Možda još ima nade.

892
00:38:14,940 --> 00:38:16,680
Tko vas je zaposlio?

893
00:38:18,729 --> 00:38:21,339
Volite pecanje, agente Gibbs?

894
00:38:21,364 --> 00:38:22,754
Nema više igara. Tko vas je zaposlio?

895
00:38:23,150 --> 00:38:26,150
Postoji sjajno mjesto u zaljevu Naktok.

896
00:38:28,699 --> 00:38:30,442
Stvarno bi to trebao provjeriti.

897
00:38:32,483 --> 00:38:33,733
Stop.

898
00:38:46,025 --> 00:38:47,580
Dakle, posljednje LeMereove riječi

899
00:38:47,620 --> 00:38:49,840
bile karika koja je nedostajala
tražili smo.

900
00:38:49,890 --> 00:38:52,500
Naktok Bay je mala ribarska zajednica

901
00:38:52,540 --> 00:38:54,150
na jugozapadu Aljaske.

902
00:38:54,200 --> 00:38:57,025
Tu je i Sonova
trenutno gradi rudnik bakra.

903
00:38:57,050 --> 00:38:58,620
Pročešljali smo
osam žrtava opet vidjeti

904
00:38:58,645 --> 00:39:00,735
ako je bilo ikakve veze s rudnikom.

905
00:39:01,525 --> 00:39:02,770
Ova četvorica su se pojavila.

906
00:39:03,192 --> 00:39:05,820
Četvorica koje je Sonova špijunirala.

907
00:39:05,860 --> 00:39:07,942
U redu, kako su onda povezani?

908
00:39:08,820 --> 00:39:10,950
Libby Alonak rođena je u zaljevu Naktok.

909
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Osim što je putopisac,

910
00:39:13,040 --> 00:39:15,480
bila je i okorjela eko-aktivistica.

911
00:39:15,520 --> 00:39:18,830
Organizirala je prosvjede, skupove,
uzeo nekoliko velikih udaraca.

912
00:39:18,870 --> 00:39:20,700
S obzirom na prijetnju koju Sonova

913
00:39:20,740 --> 00:39:22,570
pozirao bi
ekosustavu Aljaske,

914
00:39:22,620 --> 00:39:24,840
definitivno bi
krenuli za Sonovom

915
00:39:24,880 --> 00:39:26,710
nakon što je njihov rudnik odobren.

916
00:39:27,150 --> 00:39:29,360
Brian Stafford bio je cijenjen

917
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
istraživački biolog.

918
00:39:30,930 --> 00:39:32,970
Prije nego što je umro, pisao je
rad o učincima

919
00:39:33,020 --> 00:39:35,410
bakrenog sulfata na vodeni svijet.

920
00:39:35,460 --> 00:39:38,200
Sada, on to nije znao,
ali ono što je pisao

921
00:39:38,240 --> 00:39:41,030
bi to učinio prilično nemogućim
da Sonova dobije odobrenje.

922
00:39:41,483 --> 00:39:43,043
Laura Blankenship

923
00:39:43,083 --> 00:39:45,420
radio za Odjel
unutarnjih poslova,

924
00:39:45,900 --> 00:39:48,793
zadužen za dodjelu
građevinske dozvole.

925
00:39:48,850 --> 00:39:52,210
Prošle godine odobrila je oko
400 i odbijeno preko 1000.

926
00:39:52,250 --> 00:39:54,626
I pogodite tko je ona
odbijen tri godine zaredom.

927
00:39:54,650 --> 00:39:57,520
Tvrtka koja daje kredite
koje Sonova koristi

928
00:39:57,858 --> 00:39:59,170
izgraditi rudnik.

929
00:39:59,525 --> 00:40:00,920
Harold Bradshaw.

930
00:40:00,960 --> 00:40:02,983
Sada, ovaj je bio lukav.

931
00:40:03,026 --> 00:40:06,792
Morali smo kopati u a
stoljetna obiteljska isprava.

932
00:40:06,860 --> 00:40:09,880
Bradshaw je držao prava na vodu
na kopnu se Sonova ukopava.

933
00:40:09,920 --> 00:40:11,230
Nakon Bradshawove smrti,

934
00:40:11,270 --> 00:40:12,880
prava na vodu vraćena
povratak u javnu upotrebu,

935
00:40:12,930 --> 00:40:14,360
a Sonova ih je ugrabila.

936
00:40:14,410 --> 00:40:15,710
Tako su ova četvorica ubijena

937
00:40:15,760 --> 00:40:17,190
jer su stajali na putu

938
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
od Sonove koja gradi rudnik bakra.

939
00:40:19,280 --> 00:40:21,613
Sonova ulazi
posao s mobitelima.

940
00:40:21,656 --> 00:40:23,420
Treba im bakar
da naprave svoje telefone.

941
00:40:23,460 --> 00:40:24,900
To je posao vrijedan milijarde dolara.

942
00:40:24,940 --> 00:40:26,550
Dovoljno razloga za ubijanje.

943
00:40:26,590 --> 00:40:27,860
A što je s ostalim žrtvama?

944
00:40:27,900 --> 00:40:30,433
Pa, mislimo na njihovu smrt

945
00:40:30,462 --> 00:40:31,770
bili dimna zavjesa.

946
00:40:31,820 --> 00:40:33,950
Kad bi ih bilo dovoljno
nasumična ubojstva

947
00:40:33,990 --> 00:40:36,080
i svi su tamo mislili
bio umiješan serijski ubojica,

948
00:40:36,120 --> 00:40:38,300
ljudi ne bi vidjeli pravu vezu.

949
00:40:38,340 --> 00:40:39,610
Mi sigurno nismo.

950
00:40:40,025 --> 00:40:41,350
Do sada.

951
00:40:41,817 --> 00:40:44,356
Pa, mislim da je vrijeme

952
00:40:44,400 --> 00:40:46,105
imali smo još jedan razgovor s gospođom Eberhart.

953
00:40:46,317 --> 00:40:49,530
Pa, nažalost, uzela je
let iz D.C. večeras.

954
00:40:49,776 --> 00:40:51,386
Krenuo na Aljasku.

955
00:40:58,025 --> 00:40:59,890
Pronađeno više eksploziva i oružja

956
00:40:59,930 --> 00:41:01,720
skriveni po cijelom imanju.

957
00:41:02,233 --> 00:41:04,330
Čini se da je LeMere imao
cijelo mjesto minirano.

958
00:41:04,370 --> 00:41:06,760
Pa laže o tijelu
i vozi nas

959
00:41:06,810 --> 00:41:09,110
sve do ovdje, zašto?
Da se ubije?

960
00:41:10,233 --> 00:41:11,990
Da ubijem Gibbsa? Nema smisla.

961
00:41:13,250 --> 00:41:14,680
To je odjel.

962
00:41:14,730 --> 00:41:16,770
Žele da se vratiš
odmah u ured.

963
00:41:17,358 --> 00:41:18,780
Nisam završio ovdje.

964
00:41:19,150 --> 00:41:20,817
Planovi su se promijenili, gospodine.

965
00:41:33,684 --> 00:41:34,710
Da, McGee?

966
00:41:34,737 --> 00:41:37,756
Oh, konačno. Šefe, slušaj,
trag koji vam je dao LeMere?

967
00:41:37,810 --> 00:41:40,706
Zaljev Naktok? Ključ za
cijela stvar, u redu?

968
00:41:40,746 --> 00:41:42,800
- Sonova...
- Bušenje rudnika bakra na Aljasci?

969
00:41:43,150 --> 00:41:44,850
Da, zato ti ljudi
ubijeni su.

970
00:41:45,400 --> 00:41:47,590
U redu, što je naš sljedeći potez, šefe?

971
00:41:48,067 --> 00:41:49,410
Spakiraj torbu.

972
00:41:49,460 --> 00:41:50,980
Idem li na Aljasku?

973
00:41:51,567 --> 00:41:53,810
Da, oboje idemo na Aljasku.

974
00:41:55,266 --> 00:41:57,030
Prvo moram nešto učiniti.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net